[Edusol] Ayuda en la traducción español - portugués para el EDUSOL 2006

[Gunnar Wolf]

Hola, Larry.

> (...)
> En mi caso, y estoy seguro que también el de muchos, dedicamos horas 
> laborales que debemos reportar en informes semestrales con su debida 
> constancia. De allí mi insistencia. De resto, coincido plenamente 
> contigo y ante la magnitud y éxito del evento, este tipo de cosas 
> debería ser irrelevante. Lamentablemente, nuestra burocracia no lo 
> considera así.

Primero que nada, gracias a Alejandro por dar la cara.

Desde hace varios meses, tengo en el cajón izquierdo de mi escritorio (lo digo
por si alguno de ustedes prefiere meterse sin mi consentimiento a mi oficina y
tomarlo directamente ;-) ) las constancias impresas de quien participó como
ponente, moderador o voluntario en el EDUSOL 2005. Las constancias fueron
expedidas por el Instituto de Investigaciones Económicas de la UNAM, van con
firma de su director. ¿Que por qué no las hemos enviado? Porque no nos hemos
puesto de acuerdo en el mecanismo para enviarlas, porque no tenemos las
direcciones de cada uno de ustedes, porque queríamos organizar un envío tal
vez por estado (para los mexicanos) o por país (para los demás)...

¿Que por qué no lo hicimos? Como dice Alejandro: Somos pocos, y el trabajo nos
rebasa. De hecho, asumo nuevamente una culpa: Alejandro tiene rato queriendo
lanzar la convocatoria del EDUSOL 2006, pero no me he podido dar tiempo para
montar el sistemita para recepción de ponencias. Alejandro: ¿Tienes pensado
estar en los próximos días en el sur de la ciudad? Me desdigo de lo que dije
ayer, y le entro como se debe ;-)

> Respecto al envío de las mismas, una sugerencia es hacerlo vía 
> e-mail. Por supuesto, si el documento es físico, habría que 
> escanearlo, y eso podría generarles trabajo adicional, pero no sería 
> costoso.

Umh... No. Esa es una posibilidad que manejamos en un principio, pero 
en general
(al menos en México), las constancias impresas por tí no valen, tienen que ir
con firma autógrafa. Sí, suena ridículo, pero... así es :-/

> Si te es posible remitirme el documento impreso con cobro a destino o 
> que yo te transfiera el pago via PayPal por ejemplo, con mucho gusto 
> lo haré.

En tu caso específico: Tengo dos constancias para Venezuela, la tuya y la de
María Eugenia Calzadilla Muñoz. ¿La conoces? ¿Podríamos enviarte ambos
documentos juntos? María Eugenia, si lees esta lista: ¿Podrías ponerte de
acuerdo con Larry?

Y digo lo mismo a todos los demás que requieran constancia: Manden _ya_ su
dirección, y nos las arreglamos para enviarlo.

Voy a preguntar un poco por acá... No es imposible que pueda hacer los envíos
pagados por el Instituto, dado que es papelería firmada por nuestro Director -
No garantizo nada, pero... Veremos :)

> Para esta segunda versión, sugiero que para otorgar algún tipo de 
> constancia se establezcan las condiciones desde el principio y se 
> emita un certificado electrónico que se envíe por e-mail al final.
> Una vez más gracias a ti y al resto por darnos esa excelente 
> oportunidad y celebro el hecho de que se reedite, ofreciéndote desde 
> ya mi apoyo, y en especial mis disculpas si mis comentarios te 
> causaron alguna molestia. Jamás fue mi intención. Lo que si es 
> preciso destacar es que profesionales como en mi caso, contratados a 
> dedicasión exclusiva, debemos rendir cuenta de nuestro tiempo . Esa 
> es la única limitante al momento de participar.

Te agradezco. Y, sí, tenemos que trabajar bien en cómo vamos a manejarlo esta
vez. Yo me mantengo en que vale mucho más un papel oficial que un PDF
generado, pero tenemos que estar más encima de la logística.

Saludos,

-- 
Gunnar Wolf - Administración de Servidores y Red Local
Instituto de Investigaciones Económicas - UNAM - 5623-0154

----------------------------------------------------------------------------
Enviado desde el correo Web del Instituto de Investigaciones Económicas UNAM