Re: [Edusol] Ayuda en la traducción español - portugués para el EDUSOL 2006

[Germán Alejandro Miranda Díaz]

Estimado Larry

2006/6/13, Larry Lugo U. <larrylugo en luz.edu.ve>:
> Saludos para Ale y demás listeros:
> Han considerado la opción de traducir el evento al Inglés?
> Las ventajas son obvias, no sólo por ofrecer el evento a gente de habla inglesa, sino a todos
> quienes tienen este idioma como segunda lengua.

Si lo hemos considerado y no esta dentro  nuestro interés (por lo
menos en esta edición) sumar la lengua Inglesa.

El encuentro nació como una iniciativa en español para reunir los
discursos y  esfuerzos en un idioma donde no había una convocatoria
similar. Creemos que al incluir al portugués  estaremos incluyendo una
región importante de América,  esa integración es la que buscamos este
año.

> Qué pasó con los certificados de participación del primero?
> Esto no es una nimiedad, pues si bien el software libre implica una dosis de desprendimiento
> y colaboración importantes, y la mayoría participamos con el objetivo del beneficio común,
> estos aspectos formales deben ser cuidados.
> De otra manera, los eventos en línea pierden credibilidad.

Con todo el respeto que te mereces y apreciando tu continua y gran
participación en  las dos semanas del encuentro, espero que lo
siguiente no lo tomes  de forma personal.

El encuentro en línea lo organizamos tres personas,  ayudaron a dar
soporte durante el encuentro otras 9 (4 amigos  personales y 5
externos),  participaron 6 jueces externos, se registraron 900
personas y entraron más de 20 veces 600 personas.

Se privilegio la calidad de los contenidos frente a la cantidad, sólo
recibimos 30 trabajos y rechazamos la mitad.

Nadie pago ni un sólo centavo por el acceso, por una charla o seguirlo
por internet.
Todos, los 600 ¿donaron o invirtieron? su tiempo, dedicación y entrega.

¿No creen que ante eso las constancias eran lo de menos?

Por cierto, te tengo una constancia en papel en el que agrade tu
participación como voluntario.  ¿Donde te la envió?, claro si
conseguimos quien financie esta y otras  80 constancias más de
dictaminadores, moderadores, ponentes  y voluntarios. Tambien se vale
pagar su propio envío

En fin, comprenderán que somos pocos y hay mucho trabajo que hacer.

Saludos a todos.