Re: [Edusol] Tecnología y Lenguas Nativas

[Marcos Delgado]

El 25/04/06, Nicolás Antezana - NCA Consultores<nickingca en yahoo.es> escribió:
> Hola a Todos,
>
> ¿No se si quede desconectado de la lista, o se enfriaron los ánimos de
> escribir?
>
> Bueno, yo lo hago con la siguiente inquietud, como muchos sabemos nuestros
> países adolecen de una Brecha Digital, externa e interna, y especialmente en
> el mío hay mucha exclusión social, lo cual deriva en exclusión educativa y
> tecnológica.
>
> Uno de los problemas que he detectado, es que por ejemplo en las zonas
> altoandinas, las personas hablan lenguas nativas (que además son "oficiales"
> en el país) como Quechua y Aymará, pero cuando reciben educación, esta se
> realiza en lengua castellana, lo cual por un lado limita el real aprendizaje
> de las personas, ya que están aprendiendo matemática, o historia, o ciencias
> en una lengua ajena, sino que por otra parte trae consigo un problema de
> identidad, ya que para sentirse "ciudadanos" o "aceptados" empiezan a dejar
> sus costumbres e idioma, para mal asimilar las costumbres e idioma de la
> ciudad.
>
> Complementariamente, se da el problema de llevar tecnología a esas mismas
> personas, no sólo en otro idioma, sino utilizando la jerga técnica, que si
> de por si es difícil para los novatos... en este caso es más compleja de
> asimilar.
>
> Desearía conocer experiencias en otros países, de como se ha podido llevar
> la tecnología a comunidades con características similares a las que
> menciono, y como en lugar de esta sea una barrera (o brecha) para estas
> comunidades, sea por el contrario un instrumento o herramienta, que permita
> asimilar nuevos conocimientos, y permitir que las personas se desarrollen y
> con ello nuestras sociedades.
>
> Gracias por sus
>
>
>
> Nicolás C.A. Antezana Abarca; MCS
>
> blog: http://spaces.msn.com/ncaaa7/
>

Revisa lo que que han hecho en http://www.softcatala.org donde
trabajan con software libre y versiones en catalán, a ver si te sirve.
Un saludo.
Marcos Delgado.